Пеэтер Саутер. Стихи. Пер с эст Игоря Котюха

***
кто-то поступает университет
или заканчивает его
кто-то гимназию кто-то жизнь
кто-то брак
здесь в семье
всем нужны деньги
и все спрашивают друг у друга
деньги чтобы что-то начать
или закончить
дай денег
мне скоро восемнадцать
у меня нет
мне уже пятьдесят
это сожрало все деньги

безденежье оно такое

иногда экке предлагает
пойти в кабак
и там уже
никто ни у кого ничего не спрашивает
мы смотрим друг на друга
пьем-едим
смотри-ка
мы это мы
все в сборе
почти
как старые евреи
а что если старые эсты
о которых мы поем по пьяни
и есть те самые старые евреи
и индейцы
мы сами
себя избрали
и сотворили себе богов
по своему подобию
и когда смотрим друг на друга
то видим
это свое лицо

так что эти деньги
мы передаем по кругу
от себя себе
ссоримся с собой
и иногда можем с собой
договориться

 
***
украденные с последней
работы ручки
постепенно
списываются

как-то лень
покупать новые ручки
мне кажется что
украденными ручками
пишется лучше
думаю теперь
может стоит украсть
ручки из дома у знакомых
или с прилавка в кафе

у меня подозрение
что вся литература
это кража
и было бы честным и правильным
писать ее
ворованными письменными принадлежностями

правда и то
что украденными с работы ручками
я не написал
ничего выдающегося
наверное причина в другом
почему не пишется
хоть и краду ручки
а писать о любви
не получается
возможно я не вижу ее
в особо крупных размерах
хотя те у кого она есть
не держаться за нее
зубами и ногтями
но праздно разгуливают
будто владеют бесконечным запасом
взять бы и умыкнуть
себе охапку

на старой работе
еще остались некоторые вещи
когда пойду за ними
постараюсь украсть
несколько ручек
они там наверное удивляются
что за дела
ручки больше не пропадают

как-то не рискую
покупать ручек
потому что тогда чувствовал бы
что нужно написать что-то приличное
что-то свое
а это лень
не хочу
не умею
потому что чувствую что и сам я
украденная вещь
и у меня нет ничего своего
кроме украденного

забавно если однажды
нужно будет
вернуть
или выкупить
украденного себя
и ведь не знаешь
быть может так и будет

я вернул бы себя
пустой тарой
и вручил бы чек
какому-нибудь бомжу
чтобы тот мог купить
пару пива

а распили бы вместе

 
***
все сложнее писать
сказал валентин
перед своим 70-летием
пеэтер если еще можешь
пиши

я не знал что ответить
но понял
что для валентина
все другое
значило мало

почему писать важно
тогда на трамвайной остановке
я не сумел спросить это
у валентина

и не знаю
смог бы он ответить

все одно
сказал валентин

что это значит
не выдержал я

а валентин
ничего не ответил

ждали
болтали
но это было пустое
приехал трамвай
и умчал его

и я сразу вспомнил
что у меня воспаление уха
и с этим делом
нехорошо быть долго на холоде

 
***
задница стала чувствительной
это от выпивки
и от желудочной кислоты
с каждым глотком думаю
что это делает задницу еще чувствительнее
поэт должен терпеть
какую-нибудь боль

боль может быть разной
в сердце и голове
но если она станет невыносимой
тогда ее нужно унять
лупанув молотком по пальцу
или выпивая так много
чтобы задница стала чувствительной

я слышал как актер
после съемок сказал
чувствую что получилось
жопой чувствую
наверное и у него
чувствительная задница
во всяком случае он пьет и вправду много

разгуливая
с чувствительной задницей
становишься внимательнее
к боли других

никогда не знаешь
где может находиться
у человека боль
будь то хрень и беда в желудке
или это подагра поражает
большой палец большого фланера

очень мало тех
у кого совсем нет боли

люди без боли
слегка озадачены
что это другие
вокруг вытворяют

а вытворяют потому
чтобы скрыть горе и одиночество
беспомощность угнетенность тревогу

когда вытворяют
иногда забывают про боль

а иногда вытворяют
жестко жестоко без тормозов

и только затем чтобы прийти
к новым угрызениям совести
которые понадобиться опять скрывать
новыми шалостями

 
***
как влюбиться в женщину
с которой я не разговариваю
которой я не касаюсь
которая не хочет знать меня
и все равно из упрямства
все снова и снова мне хочется
влюбиться именно в нее

я не помню является ли приставание к другому
смертным грехом
скорее всего нет
конечно если не пристают богу
мог бы я
ради отношений с тобой
взять на душу
какой-нибудь тяжкий грех
какой-нибудь пожалуй да
какой-нибудь поприятнее

нам нужно дать время
несколько жизней
тогда вероятно я смог бы
поладить с тобой во всем
и совершить нужные тебе грехи
в любой позе

а пока стираю один
свое черное белье
и у меня нет понятия
где ты находишься
что ты делаешь
и хочешь

какого-то поимания хотелось бы
не много
но немножко