- oblaka - https://www.oblaka.ee -

Новые oблака ISSN 1736-518X
Электронный журнал литературы, искусства и жизни
Ежеквартальное издание, выходит с 2007 года

Андра Теэде. Говорю своему tinder match. Стихи

1-2 2018 - 2.3.2018

*
я тоже теперь не стану отвечать на звонок
шесть раз подряд
дам тебе послушать длинные гудки
и взбеситься
с самого начала ты делал точно так

все эти дурные привычки
которые мы внушали
друг другу годами
учили не считаться
учили врать в лицо

короче всего парой слов
легким взмахом руки
посылать подальше
уходить
устраивать сцены
самые неловкие в мире

если бы сегодня встретилась я с нами
не хотела б знать нас ни минуты
вот что делает эта большая любовь

с каждым годом становимся всё более неприятными
более нетерпеливыми более антисоциальными
пока у нас не останется ничего кроме

друг друга


*
говорю своему tinder match
такому назойливому и красивому мальчику
что если он на первом свидании не станет занимать денег
и не станет отрицать холокоста то со мной
всё в порядке и можно не торопиться
это конечно шутка
мы вообще много смеемся

стандарты изменились и время идет вперед
мы выпиваем за самым большим столом в баре
немного крепкого сидра и у меня такое чувство
что на меня постоянно кто-то смотрит

разговор опять возвращается ко мне
поскольку до прихода сюда он прогуглил меня
и я должна постоянно говорить что всё не так
как пишут в интернете

в жизни вообще всё не так
как пишут

сегодня ночью повалил снег
когда мы направились к машине
и я в своих варежках
одновременно мертва и жива

будь это в фильме то вид стал бы уменьшаться с моей темной фигуры
вдоль парковки на площади свободы и над горкой харьюмяэ
далеко за башнями тоомпеа это был бы дорогой
и умело смонтированный кадр

и полностью черный экран мы увидели бы в следующей сцене
что прошли все неизбежные годы и месяцы
страданий

и я снова счастлива


*
слушаю u2 и курю в своей коплиской кухне
компьютер постоянно включён потому
что ты звонишь мне иногда из бангкока
и рассказываешь о том синем шелковом платье
которое купил для меня на рынке

и рассказываешь о любви
и говоришь все те правильные вещи
иначе мы не могли бы быть вместе
если бы мы не умели так хорошо говорить

любовь двух писателей на двух полюсах мира
это как самое лучшее на свете
и в то же время самый плохой роман
приторный но с прекрасным языком
предсказуемый но на полку не положить


*
поцелуй меня
сделай что-нибудь
не смотри просто так

подожги какой-нибудь дом
вытащи меня
из этого города

где часы все время показывают 11
спаси от всех городов
в которых я раньше жила

возьми меня
в страшном отеле в охапку
разбуди пять раз за ночь

на вечере выпускников
на классном часе
прошепчи мне похабность

купи мне летний плащ
чтобы я не выглядела в твоем изящном мире
как бродяга

и свози меня в испанию
и в париж как обещал
в удмуртию в конец света

на попойку
к известному финскому писателю
впрочем можешь не отвозить

и не покупать
не поджигай дом
ничего не делай

просто приди и поцелуй меня
когда сижу
в автобусе с телефоном в руках

и еду по 30 километров в час
вдоль ремонтируемых дорог
как последняя дура

далеко у границы
уголка бывшего советского союза
ничего не зная

о советском союзе
дитя свободы
не целованное не балованное
проносятся с шумом деревья
телефон никогда не звонит
часы постоянно показывают 11


*
каждый раз приезжая в таллинн
я испытываю чувство будто приехала в тюрьму
смешно да
милый родной город
за башнями и туманом немного солнца
уже виден пирс Катарины
корабль заходит плавно и спокойно
я под мостиком в носовой каюте
пью капучино не сдерживая слез
потому что такое чувство будто
направляешься в тюрьму
когда прибываешь в таллинн
выход с шестой палубы
ты тихо выезжаешь раньше
и негласно как обычно между нами
таллинн открывает в нас худшее
как обычно мы пару часов кричим друг на друг
и я прячу слезы и у меня такое чувство
будто иду в тюрьму
где большие магазины и
широкие ровные улицы и
люди которые быть может знают
тебя уже много лет а может
никогда не видел тебя но у них
есть о тебе представление
это главное их представление
эти люди приходят в порт
встречать нас ах какие они добрые
попадают камнем в глаз
надевают на голову мешок и уводят
в эту тюрьму
куда всегда такое чувство попадем
как только пирс катарины останется за спиной
и таллинн окружит нас
так сильно сдавит что задохнемся
и станет страшно
и снова захочется сбежать
но везде жду только представления
люди и мгновения
постоянно напоминают
что в любом случае
ты всю жизнь должен возвращаться в Таллинн


Перевел с эстонского Игорь Котюх
Публикуется по книге: Андра Теэде «Атлас» (Kite, Пайде, 2017)


Article printed from oblaka: https://www.oblaka.ee

© oblaka