Хелена Лякс / Helena Läks

уo маргинальный автор

маргинальный автор сидит на скамейке в парке
мучается после удаления зуба
и бросает хлеб голубям
это не то
что хотелось бы
сделать со своей жизнью
думают голуби
и старательно клюют дальше

 
*
маргинальный автор стоит в очереди в кассу
и думает
узнает ли его кто-нибудь как
автора очень смелых
экспериментальных стихов
опубликованных в vikerkaar
номер 2/2008
– пять девяносто пять
– здрасьте

 
*
маргинальный автор избегает столицы
потому что – начало цитаты –
там все постоянно спешат
– конец цитаты –

маргинальный автор и сам
спешит когда
встречает на улице людей
которых предпочитает избегать
– но это только на словах
как и подобает автору

 
*
маргинальный автор отправляется на базар
за свежестью
а на базаре грязно
маргинальный автор водит носом по воздуху и
думает что тот продавец помидоров
выглядит так будто – начало цитаты –
узнал во мне
автора
очень минималистичной любовной лирики
опубликованной в looming номер 4/2010
– конец цитаты –

 
*
маргинальный автор опрокинул на себя
целый бокал вина
и хотя на миг показалось что
об этом можно написать стихотворение
вместо этого сочинил
пост с цитатой из гессе
который дополнил фотографией себя
двухлетней давности

 
*
маргинальный автор отправился на свидание
с обаятельной критикессой которая
сказала что читала тексты
автора опубликованные
в майском номере müürileht
маргинальный автор опустил взгляд на бокал с вином и
сказал что не любит говорить о своем творчестве

 
*
маргинальный автор покупает новое пальто
и думает: в нем ведь можно даже
появиться
на каком-нибудь зарубежном фестивале
вечер находит маргинального автора
на сайте капитала культуры

 
Перевел с эстонского Игорь Котюх
Источник: антология Kivipilvede all (SA Kultuurileht 2017), стр 61-63.