Юрген Роосте (Jürgen Rooste). Стихи. Пер с эст София-Елизавета Каткова

*
в вечерней молитве твержу все одно:
будь в дороге рядом со мной помоги
найти дорогу твою… твои дороги
может быть и чувствую себя сейчас
заплутавшим но я все же бывал
на той узкой тропинке под теми звездами
пролегающей – не страшащейся
ни болота ни чащи – в вечерней молитве
я твержу все одно чтобы к утренней быть
молитве на месте – мой друг говорил
об этом „утренняя гимнастика”
мне же сейчас важнее кажется то
присутствие то бескрайнее чудо жизни
и если не будет нас то будет – что-то еще
и если я не смогу дойти – дойдет же
хоть кто-то – а мирозданию безразлично

ЗООПАРК НА РЕКЕ ИРПЕНЬ ПЕРЕЖИЛ АД НА ЗЕМЛЕ
(шекспиро-тапирский сонет)

обезьяны бродят по туманным комнатам моего мозга
никогда не возвращают книги на свое место
они же не знают что у книг и места нет вовсе
потому что коты их и так уже растащили

огромный белый медведь плещется в аквариуме моего мозга
не приносит мне ни покоя ни милосердия ни возможности
сон до конца увидеть – снова забыться: все что я выучил
все неправильно – шакалы тявкают снежные леопарды знают

нет хороших людей нет хороших людей нет хороших людей
неважно как я не старался б с этим смириться – аксолотлю
до фени он такой первобытный и самобытный ему до фени
и суданский рогатый ворон наблюдает меня наблюдает за миром

своим одиноким взглядом бездонным – он почти так же грустен
как слон без бивней глядящий из-за угла в пустоту

*
я старая мелодия в стиле кантри
сам себя ставлю на радио перед рождеством
(сам себя заказываю)
я говорю о любви и оставленности
о печали и пьянстве
об изломанности и исцелении
я старая бессмысленная мелодия в стиле кантри
повторяюсь перед рождеством до изнеможения
до бесконечности – пока ты не услышишь мое
треклятое послание и не заметишь вдруг
что какая-то мелкая говномыслишка да есть во мне
и тогда это ты позвонишь на станцию
и скажешь мол
поставьте эту чертову песню
поставьте же наконец

*
дети в школе говорят
что „Декамерон” скучный толстый и старый

нет солнышки мои
скучный толстый и старый – я

„Декамерон” увлекателен
как ночь

ваши ясные глазки просто
еще не видят в потёмках

СУТЬ ПОЭЗИИ: ОБЪЯСНЕНИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЙ ОПЫТ

хочешь я прочту тебе что-нибудь
из своих стихов
(спросил я – воодушевленно)

есть ли у меня выбор
(отвечает с саркастическим
запалом и подростковым снобизмом)
есть ли у меня вообще выбор
ты все равно прочтешь мне
это свое сраное стихотворение
ты нарциссический хрен
и эти твои стихотворения это
вообще стихи что ли
ты просто записываешь все ты
болен ты понимаешь ты
больной человек тебе
нужно лечиться

(я секунду молчу и потом
собираюсь с духом) я думаю
что мои стихи это еще какие
стихи: если тебе угодно то
они как антипоэзия никанора парра
или кивисильдника
то есть я не верю в слишком красивый
язык или в особый искусственный
язык поэзии поэзия это нормальное
средство быть человеком
то что я пишу это все же поэзия
то что писал Томас Лийв
это и есть поэзия – могу ли я
теперь прочитать тебе один стишок
(прошу я почти умоляя)

(смотрит на меня большими
притворно недоверчивыми глазами)
знаешь
реально иди в жопу
(держит небольшую паузу смотрит вниз)
ну читай уж

(и я читаю)

*
на этой фотографии мы
выглядим как семья

комнату освещает солнце
мы сидим на диване

я прислонился к маме
а папа прижимает маму

к себе – носит усы
папа то есть тогда все

мужчины носили усы
и мы все улыбаемся

снимал вроде дедушка
я помню старый щелкающий

фотик который укладывался
в пахнущий кожей чехол

эта фотография не говорит о том
что папа в то время с нами не жил

я видел его редко и однажды
он пришел а усы были сбриты

я заплакал тогда
потому что не узнал его

эти фотографии не говорят о таком
это красивые фотографии

поэтому я не верю
инстаграму и стенам фейсбука

эти люди не живут эти жизни
они не едят эту еду

у них нет этих котят

ЦЕПЬ

это красивая цепь
(сказала она рассматривая цепь на своей лодыжке)
это красиво другие тоже сочли бы
что это красивая цепь
я думаю к чему
эта цепь привязывает меня
привязывает ли она меня к тебе
или к смерти

(для меня это было немного
слишком я был эмоционально не в себе я
не хотел отвечать)
я вовсе не хотел тебя этим
ни к чему привязывать
я просто тебя так люблю
слишком люблю если подумать

значит любовь это что-то
вроде тюрьмы (она наклонила задумчиво
красивую голову) тогда я
не знаю хочу ли вообще
быть любимой

неужели так лучше быть на свободе
не означает ли свобода
что тебе не за что
удержаться (спросил я почти
раздраженно) свободными можно быть всегда
свободными можно быть после смерти но
тогда остается одна пустота да я
думаю так: свобода есть пустота
любовь есть пространство для жизни – свобода есть вакуум

(она продолжала сверлить меня взглядом
в сумеречном свете глаза становились
зеленоватыми как у кошки)
я думаю (прошептала она) мне нравится вакуум
ведь кофе пакуется в вакуум
и когда ты его открываешь
все вокруг наполняется этим свежим неуловимым
запахом – в вакууме сохраняются вещи и
люди и чувства свежими
а любовь убивает – все начинает
в ней гнить – любовь это тропики
и мы в них свежее мясо
(и двинув ногой она загремела цепью
мои руки дрожали я проглотил слюну)

*
внутри меня
всегда еще одно
долбаное стихотворение
не позволяющее мне быть
я не могу ничего сделать
я не пишу вас
вы пишите меня
конец декабря
серо мокро и холодно
мои дети не отвечают
на мои звонки и сын
моих матери и отца не
отвечает на их звонки
и все еще так
как в библии
прохладна геенна огненная
и ходит вместе со мной
в моих ботинках и
изнуренной душе: круть
говорят они насчет этого
они которые не знают
что внутри меня
всегда еще одно
долбаное стихотворение