Калев Кескюла. Беззащитная любовь. Стихи
3-4/2013 (65-66) 31.12.2013, Таллинн, Эстония
(Kalev Kesküla. Таллинн. 1959-2010)
***
Мужчина в очках
женщина с ребенком
на далекой окраине
в комнате с перекошенными окнами
Вечер
Женщина пеленает ребенка
мужчина комкает бумагу
У них нет оправдания
Есть только беззащитная любовь
***
Путешествия смысл которых и невозможно объяснить
Жизнь которая кажется настолько железной
что по другому и быть не может
Зачем мне эти люди в деревнях
с полей в чужих городах
неуловимый запас зрительной памяти
дополнение к образованию
но и образование врет
врет половину вещей
и себе
И ты дурак веришь миру
в новофольклорных пересказах
Но сегодня ночью
мир явил себя
твоя женщина проснулась
около другого мужчины
и тебе говорят
беги скорей и убей
***
Сколько можно любить
не становясь аморальным
В одних частях города чуть больше
в других меньше
И лексикон отличается
и в некоторых местах взгляды Толстого больше укоренились
Молодая женщина на рабочей окраине рубежа столетий
развешивает белье
между стоком и небом
тазик забыт на дворе
и трава прорастает через него
Гудят заводы
шумят конторы
закрываются магазины
Деревья и трава это иллюзия
но такая на которую можно опереться
Трава однажды прорастет через всё и вся
***
Случается
что о женщине вспоминается только поза
Это и становится началом привязанности
Зажигает сигарету
бедра двигаются вперед
волосы падают на лицо
Идет через лес под снегом
Зима
мы говорим о тепле
лунный свет в горсти
В ночи раздается
Голос Времени
Стул ломается книги валятся на пол
в глазах понимание
В лесу поднимается
странный день
Мы смотрим на свет
Несовместимая с моей жизнью
склонная к одиночеству полусчастливая женщина
***
Утренний кофе на веранде
Колышется на ветру занавеска
Свет рассыпается на квадраты
Весна уже принесла
белых и синих цветов
черная собака и желтая бабочка
быть может и не наступит война
Вспоминаются мемуары людей
много сил потратили чтобы выжить
и это все равно невозможно
***
Там где был лес
обочины и мосты
теперь стоят большие дома
красивые квартиры и высокая труба
Зимой на лес падает снег
и лес выглядит настоящим
В окнах застывает мороз
и нужно сильно разжигать огонь
чтобы капризным машинам и добрым женщинам
хватило тепла
За деревьями еще есть дома
сохранившие свой облик
но те по чьему образу их построили
уже далеко
Кто здесь живет
И как живут
Наверное они все хорошие
Люди машины и добрые женщины
нужно только посильнее разжигать огонь
***
Я счастливый и смелый
как провинция
о которой не думает метрополия
как национальный богатырь
до рождения Фрейда
словно царство правды и любви
внезапно сошло сверху вниз
и свободный
словно оставленный без газеты
профессор общественной деятельности
Тарту теперь большой город
и через Рижскую горку бегут магистрали
в направлении всех столиц света
клубятся
словно меридианы на полюсах
Во время осенней хандры достаешь из кармана компас
смотришь как пожелтевшие тополиные листья на улице Пяльсони
уплывают в сторону Рима
Не упоминай в стихах имен
ставших символами
из-за этого только ссоры и неприятности
Упомяни имена своих детей
Пеэтер и Тоомас
Маарья и Ээва
Так можно дойти до начала мира
Здесь тоже происходили чудеса
входишь в реку
и вода не уносит тебя
потому что зима
потому что ты смелый и свободный
Перевод с эстонского: Игорь Котюх
Оригинал: Läbi linnaöö (Через городскую ночь, Таллинн, 1986) – дебютный сборник автора
fs. Музыка 2013, TOP 10 Вячеслав Усеинов (Фергана/Ташкент). Интервал совпадений. Стихи Маарья Кангро. Чёрный помидор. Стихи Калев Кескюла. Беззащитная любовь. Стихи Лийна Таммисте. Refresh. Стихи Катрин Вяли. Борьба со словами. Стихи Калью Крууза. Здравствуй, обычный человек! Стихи Эне Михкельсон. Лягушки в высокой траве. Стихи Кристийна Эхин. Ходящая по воде. Стихи и рассказ Владимир Горбаченко. Как-то так. Стихи Владимир Горбаченко (1964-2013) / Игорь Котюх Анатолий Бузулукский (Санкт-Петербург). Несчастный откат. Рассказы Сильвия Плат. Ариэль. Стихи Сильвия Плат. Из ранних стихов П.И.Филимонов. Журналистское расследование. Стихи Гарри Беар (Чебаркуль, Челябинская обл). Студент. Повесть Владимир Пашкин (пос Аять, Свердловская обл). Тацим. Рассказы Арви Пертту (Паркано, Финляндия). Лесонен и снотворное. Рассказы 3-4 2013 (31.12.2013) П.И.Филимонов. Ни слова о Джо Дассене. Рец. на книгу: Сергей Тимофеев «Stereo» П.И.Филимонов. С преподвыподвертом. Рец. на книгу: Сергей Носов «Франсуаза, или Путь к леднику» Юлия Подлубнова. Великая, всемогущая, непредсказуемая, абсурдная. Рец. на книгу: Мехис Хейнсаар «Волшебный и грозный мир природы» Алевтина Дорофеева (Москва). Гарпастум. Стихи Игорь Жуков (Иваново). Филемон и Бавкида. Стихи Чарльз Бернстин. Весь виски в раю. Избранные стихи III Чарльз Бернстин. Женомуж. Избранные стихи II Чарльз Бернстин. Софист. Избранные стихи I Татьяна Данильянц (Москва). Говорит и показывает душа. Стихи Ян Пробштейн (Нью-Йорк). Ожившие шорохи. Стихи Мирьяна Петрович (Белград). Апсида. Поэма Янина Вишневская. Лучшие компьютерные игры. Стихи Зинаида Линден (Турку, Финляндия). Город воображаемых театров и темниц. Эссе Татьяна Щербина (Москва). Портреты городов. Стихи Игорь Белов (Калининград). Дивизия радости. Стихи Александр Кабанов (Киев). Чёрный вареник. Стихи