Лийна Таммисте. Refresh. Стихи
3-4/2013 (65-66) 31.12.2013, Таллинн, Эстония
(Liina Tammiste. Таллинн, р 1979)
***
вы спрашиваете меня
почему мне нравятся
курящие
но ответ
понятен
и
(не/простому)
ежу:
где дым
там
огонь
***
год назад
была ребенком
теперь жду.
***
я крайне слаба
в математике
но
одно знаю точно
а именно
то
что
других
чертовски
много
а
я
только
одна
/эврика #x/
***
мне
нравится
такое
утро
когда
просыпаюсь
голодной
по
новому
дню.
***
моей
следующей
книгой
будет роман
с тобой.
***
иногда люди
говорят
мне:
«девочка
ты будто
с какой-то другой
планеты
с гораздо меньшей
гравитацией».
и
каждое утро
смотрясь в зеркало
я
думаю:
«ах
было бы это
на самом деле
так».
***
если
в нашем случае
ты не хочешь
брать в рот
слово
отношения
почему я должна
у тебя.
***
ты говоришь
что раньше я нравилась тебе
больше.
я знаю.
я и себе нравилась
раньше
больше.
я имею в виду
до
тебя.
и
до того
который был до тебя
я нравилась себе
еще больше.
/expiring best before dates/
***
люблю
страстных
буйных
безумных
людей
люблю
страстно
буйно
безумно
***
когда я с вами
мне кажется
что я думаю слишком быстро
что я вникаю слишком быстро
что я пишу и читаю
слишком быстро
что я чувствую слишком сильно
что я влюбляюсь слишком быстро
что меня всегда слишком много
что я всегда слишком обнажена
слишком быстро.
и
в то же время
когда я с вами
мне с вами чертовски скучно
всегда
слишком быстро.
***
я хотела бы иметь длинные волосы
и мужчину
который держал бы их
когда я блюю.
***
о
прошу приди
ночью
и влезь через мое окно.
я обещаю
что покажу тебе свои
пластмассовые
нарциссы
made in china.
Перевод с эстонского: Игорь Котюх
Оригинал: Refresh (Таллинн, 2013) – дебютный сборник автора
fs. Музыка 2013, TOP 10 Вячеслав Усеинов (Фергана/Ташкент). Интервал совпадений. Стихи Маарья Кангро. Чёрный помидор. Стихи Калев Кескюла. Беззащитная любовь. Стихи Лийна Таммисте. Refresh. Стихи Катрин Вяли. Борьба со словами. Стихи Калью Крууза. Здравствуй, обычный человек! Стихи Эне Михкельсон. Лягушки в высокой траве. Стихи Кристийна Эхин. Ходящая по воде. Стихи и рассказ Владимир Горбаченко. Как-то так. Стихи Владимир Горбаченко (1964-2013) / Игорь Котюх Анатолий Бузулукский (Санкт-Петербург). Несчастный откат. Рассказы Сильвия Плат. Ариэль. Стихи Сильвия Плат. Из ранних стихов П.И.Филимонов. Журналистское расследование. Стихи Гарри Беар (Чебаркуль, Челябинская обл). Студент. Повесть Владимир Пашкин (пос Аять, Свердловская обл). Тацим. Рассказы Арви Пертту (Паркано, Финляндия). Лесонен и снотворное. Рассказы 3-4 2013 (31.12.2013) П.И.Филимонов. Ни слова о Джо Дассене. Рец. на книгу: Сергей Тимофеев «Stereo» П.И.Филимонов. С преподвыподвертом. Рец. на книгу: Сергей Носов «Франсуаза, или Путь к леднику» Юлия Подлубнова. Великая, всемогущая, непредсказуемая, абсурдная. Рец. на книгу: Мехис Хейнсаар «Волшебный и грозный мир природы» Алевтина Дорофеева (Москва). Гарпастум. Стихи Игорь Жуков (Иваново). Филемон и Бавкида. Стихи Чарльз Бернстин. Весь виски в раю. Избранные стихи III Чарльз Бернстин. Женомуж. Избранные стихи II Чарльз Бернстин. Софист. Избранные стихи I Татьяна Данильянц (Москва). Говорит и показывает душа. Стихи Ян Пробштейн (Нью-Йорк). Ожившие шорохи. Стихи Мирьяна Петрович (Белград). Апсида. Поэма Янина Вишневская. Лучшие компьютерные игры. Стихи Зинаида Линден (Турку, Финляндия). Город воображаемых театров и темниц. Эссе Татьяна Щербина (Москва). Портреты городов. Стихи Игорь Белов (Калининград). Дивизия радости. Стихи Александр Кабанов (Киев). Чёрный вареник. Стихи