Эне Михкельсон. Лягушки в высокой траве. Стихи
3-4/2013 (65-66) 31.12.2013, Таллинн, Эстония
(Ene Mihkelson. Тарту, р 1944)
***
Напоминаю тебе как много
мы потеряли Именно мы а не те кто
покинули жизнь не веря до конца
в ужас последних мгновений Ведь мы знаем
как все было Общее молчание
жизни и смерти Идеальное отсутствие не-
счастья Каждый кузнец своего счастья Мы учились этому
всю жизнь между молотом и наковальней
***
Никак не могу привыкнуть что будни это
не счастье Что справедливость везде это мираж
Мы дети Ленина Мы дети Сталина
Мы дети умерших родителей Мы первый блин
человечества Лазари истории
***
Политика у нас не мода и не игра
Жизнь или смерть спрашивает аист ут-
ром и щелкает клювом Я думаю
о лягушках в высокой траве под яблоней
которых привыкла спасать коса
Что у этого есть общего с политикой
Ничего Даже у этих лягушек есть взгляд
на жизнь Что тогда говорить обо мне
живущей за счет косы
***
Последнее слово Последнее Последнее Единственно
возможное На капустном листе меня ста-
вят в печь как лепешку Блестят глаза уголь-
ков Скоро защитная корочка станет вкусной
Меня сломают и я не почувствую боли
Меня будут есть и это хлеб
Я увижу во сне калужницу и родник
из которого пила в детстве
***
Нас была одна девочка Мы очень много
разговаривали друг с другом У нас не было братьев
или сестер и мамы папы тоже не было Мы не оби-
жались особенно часто На обиженных воду
возят К тому же мы знали что родители
живы их скрывает тайный бункер сделанный
в недрах леса У нас нет воспитания говорили нам
Мы никого не сдали
Под нашими ступнями каждую весну плавились
две жгучих пятна
Только позже я поняла что меня один
***
Проснулась тридцатисемилетней
со знанием что живу на этом свете одна
единственная в своем роде судьба отдельная дорога
Ты не обидишь меня если скажешь что это не стихи
Дорога творческой души это зеленый плющ
и заячья капуста запах домашней ромашки
Пью посреди леса сваренный из стеблей мяты
чай и спрашиваю: есть ли там кто-нибудь
по ту сторону слова
***
В тот раз была ночь Дверь дома не закрывалась На лестнице не было шагов
Еще час назад можно было заметить мокрые следы Одна женщина
с ночной смены спешила на верхний этаж Я хотела выяснить
холодная ли погода Была только женщина Зеленая стена напротив и
дверной глазок который позволяет наблюдать чтобы тебя не было видно
Дом был похож на колодец в котором лестница поднимается вверх и тишина
спадает при наступлении темноты
Я подумала что если всю жизнь прожить здесь
и не знать про улицу и город
Завтра после обеда я увижу снова ту женщину
Она не знает что я следила за ней ночью и на мгновение учуяла
в коридоре запах снега И что когда была сторожем
на работе я также искала слова про нее
Перевод с эстонского: Игорь Котюх
Оригинал: Kaalud ei kõnele: valitud luuletusi 1967-1997 (Tallinn, 2000)
fs. Музыка 2013, TOP 10 Вячеслав Усеинов (Фергана/Ташкент). Интервал совпадений. Стихи Маарья Кангро. Чёрный помидор. Стихи Калев Кескюла. Беззащитная любовь. Стихи Лийна Таммисте. Refresh. Стихи Катрин Вяли. Борьба со словами. Стихи Калью Крууза. Здравствуй, обычный человек! Стихи Эне Михкельсон. Лягушки в высокой траве. Стихи Кристийна Эхин. Ходящая по воде. Стихи и рассказ Владимир Горбаченко. Как-то так. Стихи Владимир Горбаченко (1964-2013) / Игорь Котюх Анатолий Бузулукский (Санкт-Петербург). Несчастный откат. Рассказы Сильвия Плат. Ариэль. Стихи Сильвия Плат. Из ранних стихов П.И.Филимонов. Журналистское расследование. Стихи Гарри Беар (Чебаркуль, Челябинская обл). Студент. Повесть Владимир Пашкин (пос Аять, Свердловская обл). Тацим. Рассказы Арви Пертту (Паркано, Финляндия). Лесонен и снотворное. Рассказы 3-4 2013 (31.12.2013) П.И.Филимонов. Ни слова о Джо Дассене. Рец. на книгу: Сергей Тимофеев «Stereo» П.И.Филимонов. С преподвыподвертом. Рец. на книгу: Сергей Носов «Франсуаза, или Путь к леднику» Юлия Подлубнова. Великая, всемогущая, непредсказуемая, абсурдная. Рец. на книгу: Мехис Хейнсаар «Волшебный и грозный мир природы» Алевтина Дорофеева (Москва). Гарпастум. Стихи Игорь Жуков (Иваново). Филемон и Бавкида. Стихи Чарльз Бернстин. Весь виски в раю. Избранные стихи III Чарльз Бернстин. Женомуж. Избранные стихи II Чарльз Бернстин. Софист. Избранные стихи I Татьяна Данильянц (Москва). Говорит и показывает душа. Стихи Ян Пробштейн (Нью-Йорк). Ожившие шорохи. Стихи Мирьяна Петрович (Белград). Апсида. Поэма Янина Вишневская. Лучшие компьютерные игры. Стихи Зинаида Линден (Турку, Финляндия). Город воображаемых театров и темниц. Эссе Татьяна Щербина (Москва). Портреты городов. Стихи Игорь Белов (Калининград). Дивизия радости. Стихи Александр Кабанов (Киев). Чёрный вареник. Стихи