Print This Post

Лийна Таммисте. Маленькое чёрное платье. Стихи

Новые oблака
1-2/2014 (67-68) 06.06.2014, Таллинн, Эстония

(Liina Tammiste. Таллинн, р 1979)

***
между
мной и тобой

твое
кольцо

и

мое

маленькое
черное
платье.

 
***
я думаю
ты смотришь

я пишу
ты читаешь

я
читаю

потому что

ты
лайкаешь.

 
***
я думаю
ты смотришь

я молчу

так
есть.

 
***
ты
нравишься
мне

пожалуй
больше
чем

надо

я
нравлюсь
тебе

ты
уделяешь
мне

внимание

пожалуй
меньше
чем

надо

но
я

тебя
конкретно

сегодня
ночью

минимум
до завтрашнего
утра

чтобы
ты
знал.

 
***
я
счастлива

что
у меня есть
тебяночество

которое
не дает
мне

быть

предельно
приторно

полностью

счастливой

 
***
я
люблю
чувствовать
одиночество

или
чувствовать
одиночество
любя

 
***
совершенно
фантастические
эти
(будущие)
утра

которые

примерно

на 99%

мудренее

(прошлого)
вечера

 
***
если я
говорю

значит

я думаю.

 
***
вот
тут
они
стоят:

твоя
жена

и

мой
муж.

она

в маленьком
черном
платье

и

он

в костюме –

между
нами.

 
***
сегодня
я
хочу
быть
с тобой

no
worries

no
strings
attached

no
bullshit
to
deal
with

no
nothing
to
forget
´bout

no
anything
to remember.


Их книги «Маленькое чёрное платье» (Väike must kleit, Tallinn, 2014). Перевёл Игорь Котюх.

Также в номере:
Джерард Мэнли Хопкинс. Море и жаворонок. Стихи. Перевёл Ян Пробштейн    Андрей Иванов. Без названия. Фрагмент романа    Андрей Иванов: Письмо – это мой способ выживать / Игорь Котюх (Беседа о романе «Горсть праха»)    Лийна Таммисте. Маленькое чёрное платье. Стихи    Трийн Соометс. Родные города. Стихи    Света Григорьева. Нет, спасибо. Стихи    1-2 2014 (06.06.2014)    Джон Эшбери. Священные и мирские танцы. Стихи. Перевёл Ян Пробштейн    Юлия Подлубнова. В поисках эстонскости. Рец. на книгу: Андрей Хвостов «Страсти по Силламяэ»    П.И.Филимонов. Рукопись, найденная, или Три в одном. Рец. на книги: Елена Глазова «Трансферы», Семён Ханин «Вплавь», Артур Пунте «Стихотворные посвящения Артура Пунте»    Дарья Суховей (Санкт-Петербург). Обманное стекло. Стихи    Улья Нова (Москва). Человек из чемодана. Рассказы    Горан Симич (Босния). Краткая беседа о жизни. Стихи. Перевёл Андрей Сен-Сеньков    Андрей Сен-Сеньков: Я похож на многоножку, мне всё интересно потрогать лапками / беседовал Игорь Котюх    Сергей Узун (Кишинёв). Приводя дела в порядок. Рассказы    Андрей Хвостов. Das Deutsche. Эссе    Велло Викеркаар. Виктор. Рассказ    Шамшад Абдуллаев. Одно стихотворение Витторио Серени    Небойша Васович (Сербия). Империи. Стихи. Перевёл Андрей Сен-Сеньков    Ласло Блашкович (Сербия). Страх, лететь. Стихи. Перевёл Андрей Сен-Сеньков    Фарид Нагим. Крик слона. Пьеса    Константинос Кавафис. Возвращение из Греции. Стихи. Перевёл Александр Вейцман    Анастасия Векшина (Москва). Скучать по северным странам. Стихи    Игорь Лапинский. Тяни, паучок, тяни. Стихи    Елена Глазова. Спонтанная левитация. Стихи    Аркадий Драгомощенко. Великое разнообразие любви. Стихи. Вступительное слово Виктора Лапицкого    Хамдам Закиров. Крымские стихи    Ниджат Мамедов. Непрерывность 11– 20. Стихи    Игорь Вишневецкий. Стихотворения, присланные из Италии    Андрей Сен-Сеньков (Москва). 22-24. Стихи