Света Григорьева. Нет, спасибо. Стихи

(Sveta Grigorjeva. Таллинн, р. 1988)
 
***
я родилась в 1988

нет я не говорю по-эстонски
с акцентом
особенно
если не называю свое имя
и я не говорю по-русски с акцентом
особенно если не называю имя своей матери эстонки

читай это стихотворение
только не смотри на мое имя

читай это стихотворение
без моего имени

и скажи еще
что я говорю с акцентом

на этой странице

да
нет
я не хочу брать псевдоним

только после средней школы я снова стала

света

до того я была свеа

маме казалось это более эстонским
(в паспорте было указано данное отцом имя
света)

так я шагала
с первого класса школы
представляя себя
кем-то другой

нет спасибо

пусть лучше я буду говорить
по-вашему
с акцентом

чем переносить раздвоение личности
так ведь

папа

 
кто сказал что я не оптимистка

вот одно из преимуществ рождения в эстонии
а не например в сша

в сша меня бы уже с детства куда-нибудь определили
и обозвали бы
гиперактивной или сумасшедшей

в эстонии же я к счастью
просто
русская

(Стихи из сборника «Кто боится Свету Григорьеву?» / Kes kardab Sveta Grigorjevat? Tallinn, 2013)

 
***
однажды я смутилась когда
мой приятель сказал мне что
я – абсолютная
мужененавистница

в смысле
ответила я удивленно
я не ненавижу
мужчин

я ненавижу всех

 
***
приходит гетеросексуальный поэт
и делает тебя женщиной

приходит гомосексуальный поэт
и делает тебя поэтом

в итоге умеешь писать стихи как мужчина
любить как женщина

и это только начало

(Из журнала Vikerkaar 4-5/2014)

---

Перевёл с эстонского Игорь Котюх